1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
این یک داستان ساده است ...

3
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
اما گفتنش آسان نیست

4
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
مثل افسانه غم هست...

5
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
و مانند یک افسانه سرشار از شگفتی و شادی است

6
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
آریزو، ایتالیا، 1939

7
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
آنچه را که می بینم می خوانم، چیزی به دستم نمی رسد. به هرج و مرج گفتم: اینجا هستم...

8
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
"من غلام تو هستم!" و او: "خوب!"

9
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
"برای چی؟" گفتم من

10
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
در پایان، من آزاد هستم! چه خوب است نوازش هنگام سعادت...

11
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
این مرد تسخیر شد؟

12
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
اینجا من آماده ام

13
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
قطارها رفتند، ترمزها رفتند

14
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
و من دیگر نمی توانم مقاومت کنم. برو باکوس نازنین منو ببر...

15
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
ترمزها از بین رفت!

16
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
صدایت را شنیدم!

17
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
- نه، واقعا رفته اند!   - ترمز بزن!

18
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
شعر نمیگفتی؟

19
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
این کار نمی کند!

20
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
ترمز کن!

21
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
داریم میمیریم! جنگل ها!

22
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
ترمز کن!

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
شاه می آید!

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
او آنجاست!

25
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
انبوهی از مردم آن پایین وجود دارد. مستقیم!

26
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
ما ترمز نداریم!

27
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
ما ترمز نداریم! حرکت کن

28
00:02:24,464 --> 00:02:25,633
زندگی زیباست

29
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
برو پیاده روی

30
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
وگرنه فردا میرسیم

31
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
پیچ رو پیدا کردم

32
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
حالا به چه چیزی نیاز دارید؟

33
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
هیچی. من به ده دقیقه تنهایی نیاز دارم

34
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
باشه من تنهات میذارم

35
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
آیا پیچ از قبل می خواهید؟

36
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
نه من میخوام تنها باشم

37
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
آیا در صورت یافتن پیچ آن را بیرون می اندازم؟

38
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
میرم دستامو بشورم

39
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
دختر زیبا! حالش چطوره؟

40
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
چیکار میکنی؟

41
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
مامانت این چیزا رو اینجا گذاشته؟

42
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
نه، صاحبخانه این کار را کرد

43
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
آیا بازار است؟ زیباست

44
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
چقدر است؟ چند سالته؟ مادرت کجاست؟

45
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- اسمت چیه؟   - الئونورا

46
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
از آشنایی با شما خوشحالم، من شاهزاده گویدو هستم

47
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
شاهزاده؟

48
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
من یک شاهزاده هستم، من هستم!

49
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
همه اینها مال من است

50
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
مدیر اینجا ...

51
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
متعلق به شاهزاده است

52
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
من به این مکان، آدیس آبابا می گویم. من همه را تغییر می دهم!

53
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
گاوها بروند بیرون، شترها بیایند!

54
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
شتر؟

55
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
حتی چند اسب آبی!

56
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
من باید بروم. من یک قرار ملاقات با شاهزاده خانم دارم

57
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- کی؟   - حالا!

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
صبح بخیر، شاهزاده خانم!

59
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
چقدر ترسناک! نزدیک بود خودمو بکشم بهت صدمه زدم؟

60
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
من هرگز بهتر نبودم

61
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
آیا همیشه اینگونه از خانه بیرون می روید؟

62
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
می خواستم آن لانه زنبور را بسوزانم اما نیش زدم

63
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
یک زنبور شما را نیش زد؟ اونجا؟ اجازه بده

64
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
آروم باش شاهزاده خانم

65
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
سم زنبور بسیار خطرناک است

66
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
باید بیرونش کنی

67
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- دراز بکش، کمی طول می کشد.   - الان خوبه متشکرم

68
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
- جای دیگه نیش خوردی؟   - نه ممنون

69
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
چه جایی اینجاست! زیباست!

70
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
کبوترها پرواز می کنند، زنان از آسمان سقوط می کنند. من اینجا نقل مکان می کنم!

71
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
همه اش مال اوست! می خواهد آن را با شتر پر کند! او یک شاهزاده است!

72
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
دقیقا!

73
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
شاهزاده گویدو، در خدمت شما، شاهزاده خانم

74
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
من دارم میام!

75
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
پس خداحافظ

76
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

77
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
نیازی نیست

78
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
اگر واقعا می خواهید از من تشکر کنید ...

79
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
من مقداری تخم مرغ می گیرم تا یک املت خوب برای سنجاقم درست کنم

80
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
هر چه می خواهی بردار، همه مال توست!

81
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
متشکرم

82
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
من دو... شش می گیرم. باشه؟ یه املت خوب درست میکنم

83
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
خداحافظ الئونورا! درودهای من پرنسس

84
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
خداحافظ

85
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
من اینجام، نوولاری! این امشب برای ما تخم مرغ است!

86
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
همه شتر اینجاست!

87
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- این خونه کجاست؟   - به چپ بپیچید ما تقریباً به آنجا رسیده ایم

88
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
عمو پیش ما خوابیده؟

89
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
چی؟ او بیش از 30 سال است که در هتل زندگی می کند. او رئیس دانشگاه است...

90
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
او خانه را به ما قرض می دهد. او از آن برای ذخیره سازی استفاده می کند

91
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
آنجا، ما اینجا هستیم

92
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
رابین هود، اسب عمویم

93
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
اون کالسکه عمویم و اون خونه عمویم

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
و داخل عمویم

95
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
سلام عموی عزیز ما اینجا هستیم عجله کن دیر شده

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
اینجا هستیم. ماشین خراب شد!

97
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
عمو السیو!

98
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- بربرها!   - آنها چه کسانی بودند؟

99
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- هیچ کس، فقط بربرها.   -چرا برای کمک گریه نکردی؟

100
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
سکوت قوی ترین فریاد است

101
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
آیا او دوست شاعر شماست؟

102
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
اسم من فروچیو است. من هم یک روکش مبلمان هستم

103
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
شما باید اینجا را انجام دهید. این یک انبار قدیمی پر از شانس و پایان است

104
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
یک اشتیاق قدیمی، یک غایت عجیب به خودی خود!

105
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
این همه چیز برای چیست؟

106
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
شما می توانید تا زمانی که بخواهید بمانید. گارسون بودن کار آسانی نیست

107
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
اون تخته افسانه می گوید گاریبالدی در آنجا خوابیده است

108
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
هیچ چیز ضروری تر از غیر ضروری نیست

109
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
بربرها

110
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
تالار شهر در Via Sestani، سمت راست بعد از ستون است

111
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
این حمام مجهز به اختراع مناسب M. Bidet است

112
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
در اینجا چند کتاب وجود دارد، از جمله زندگی پترارک

113
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
آشپزخانه در آنجاست. این یک تندباد است که معمولاً دوچرخه نامیده می شود

114
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
من باید به هتل برگردم فقط یک کلید وجود دارد، آن را گم نکنید

115
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
خیلی خوب است که شما را می بینم!

116
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
من میام، رابین هود!

117
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
چه عمویی!

118
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
به این نگاه کن!

119
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
مگه بهت نگفتم؟ ما در یک شهر هستیم، شما هر کاری می خواهید بکنید

120
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
ما آزادیم، اگر می خواهید کاری انجام دهید، آن را انجام دهید

121
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
می‌خواهی خودت را رها کنی؟ میخوای داد بزنی؟ فریاد بزن

122
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
بس کن! تو چی هستی دیوونه

123
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
ما در یک شهر هستیم شما نمی توانید مانند خودتان در کشور رفتار کنید!

124
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
سه ساعته که دیوونه ها داد میزنی! شما نمی توانید فریاد بزنید!

125
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
مریم! کلید!

126
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
ببینید؟ شما نمی توانید فریاد بزنید

127
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
می فهمی؟ اگر اینقدر به شعر فکر نکردی...

128
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
پدرت را خوشحال تر می کنی و از او پول بیشتری به دست می آوری

129
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
درست است، اورست، من هم به او می گویم:

130
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
باید جا بیفتی!

131
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
چه کلاه خوبی! چگونه به نظر می رسد؟

132
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- خوبه، نه؟ چگونه به نظر می رسد؟   - خوبه ولی مال منه

133
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
از کی شروع به کار کنم؟

134
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
تو دیگه دیر اومدی! بلافاصله!

135
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
آن صندلی راحتی را بگیرید و به آزمایشگاه ببرید

136
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- اون یکی؟   - اون یکی و مراقب باشید!

137
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
خوب دارم میرم شهرداری خداحافظ

138
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
خداحافظ، و خودتان رفتار کنید

139
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
چون این روزها سخت است...

140
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
روزهای سخت، سخت!

141
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
روزگار سختی است؟

142
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
چرا؟ دیدگاه سیاسی شما چیست؟

143
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
بنیتو! آدولف! خوب باش!

144
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
چی گفتی؟

145
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
گفتم... اوضاع چطوره؟

146
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
پس خداحافظ

147
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
مواظب باشید، پاها را خواهید شکست!

148
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
خداحافظ

149
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
او آن را کشید. کلاهم را گرفت. با این حال، او را پیدا خواهم کرد

150
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
بنیتو داری سیلی میخوری!

151
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
من باید تمام مراحل اداری را برای افتتاح یک کتابفروشی انجام دهم

152
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
- خیلی طول میکشه؟   - سالها

153
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
پس بهتره الان یه فایل باز کنیم

154
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
ابتدا باید درخواست دهید و رئیس بخش باید آن را امضا کند

155
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
در این بین ...

156
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
تقریبا تخم مرغم را هم زدم! من از دیروز اینها را اینجا دارم!

157
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
من آنها را فراموش کردم. خداروشکر که نشکستند توجه داشته باشید

158
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
من، امضاکننده زیر، گیدو اورفیس...

159
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- من برای باز کردن درخواست می کنم - فعلا نمی تواند آن را امضا کند!

160
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
چه خبر است؟

161
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
برای افتتاح کتابفروشی من به امضای شما نیاز دارم

162
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- خانم جریان چیه؟   - آقای رودولفو، به او گفتم

163
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- فقط یک امضا.   - نه، نمی توانم

164
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
جانشین من یک ساعت دیگر اینجا خواهد بود. از او بپرسید

165
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- تنها چیزی که نیاز دارم یک امضاست.   - ما ساعت 1:00 اینجا را تعطیل می کنیم!

166
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
ساعت ده تا 1:00 است

167
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
شکایت کنید!

168
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
پسر، آیا او بد است!

169
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
فقط یک کاغذ را امضا کنید تا یک فایل باز شود. تنها کاری که باید می کرد این بود

170
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
حالا باید منتظر جانشین او باشم که تا یک ساعت دیگر به اینجا می آید

171
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
من شکایت می کنم بنویسید: من، امضاکننده زیر، گیدو اورفیس...

172
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
چه افتضاحی!

173
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
آیا شما صدمه دیده اید؟ من به شما کمک خواهم کرد

174
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
بیا اینجا من عمدا این کار را نکردم

175
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
به من دست نزن!

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
می توانید کتابفروشی خود را فراموش کنید!

177
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
نه، تخم مرغ ها ...

178
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
رذل، من تو را می کشم!

179
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
از راه!

180
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
صبح بخیر پرنسس

181
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
من نمی دانم آیا ما هرگز ایستاده به یکدیگر برخورد خواهیم کرد!

182
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
ببخشید، اما من باید فرار کنم

183
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
خداحافظ پرنسس!

184
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- مرغ   - آسونه

185
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
به صورت کامل و از پایین در بشقاب سرو می شود

186
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
آیا آن را برای من قطع می کنید؟ به طور طبیعی

187
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
من آن را در جای خود با تیغه ای که زیر بال گیر کرده است نگه می دارم ...

188
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
سپس چوب طبل را پاره می کنم

189
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
گوشت را از ته استخوان سینه برش دادم

190
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
بالها، سینه و پوست را کنار بگذارید

191
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
خرچنگ

192
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
تکه کیک، عمو السیو

193
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
بال را زیر پا می چسبانم...

194
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
پا میره، خرچنگ رو جدا می کنم... می چسبم...

195
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
خرچنگ یک سخت پوست است

196
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
پوسته از بین می رود...

197
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
از سخت پوستان

198
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
پوسته و آنتن را خاموش کنید. ما آنتن ها را نمی خوریم، حالا نه؟

199
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
آنتن ها را خاموش کن، خرچنگ ها خاموش می شوند...

200
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
چیزی باقی نمانده

201
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
ما خرچنگ تمام شده است، اما چند مرغ خوشمزه داریم

202
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
یادم نمیاد چطوری خرچنگ درست کنم

203
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
تازه از آشپزخانه سرو می شود

204
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
نیازی به لمس آن نیست!

205
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
خیلی آسونه واسه همین یادم نبود

206
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- ادامه بده!   - رفتار!

207
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
بایستید با این حال، اینگونه است

208
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"پیشخدمت!" "بله؟"

209
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
در موقعیت. رفتار آماده به کار "پیشخدمت!"

210
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
چرا همه به من زنگ می زنند؟ باید پیشخدمت های دیگری هم باشند، درست است؟

211
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
تعظیم! تکه کیک

212
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
دورتر تعظیم می کنی

213
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
مثل این. در زاویه 45 درجه، درست مانند یک بطری شامپاین

214
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
45 درجه، حتی 50، 55...

215
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
90 درجه، زاویه راست. 180...

216
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
تا کجا تعظیم کنم، 180 درجه؟ اینجوری؟

217
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
به گل آفتابگردان فکر کنید، آنها در برابر خورشید تعظیم می کنند

218
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
اما اگر برخی را دیدید که خیلی خم شده اند ...

219
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
یعنی مرده اند! تو داری خدمت میکنی، نوکر نیستی

220
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
خدمت کردن یک هنر عالی است

221
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
خدا اولین بنده است

222
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
خدا به انسانها خدمت می کند، اما بنده مردان نیست!

223
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
- اینجا دکمه ای نبود - اونجا نمیره احمق!

224
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
باید ماشین را پیش پدرم برگردانم، او روی آن حساب کرده است

225
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
بعد از یک ماه یا بیشتر آن را پس خواهید گرفت

226
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
نه، باید به زودی آن را پس بگیرم. میدونی چرا؟

227
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
چرا؟

228
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- چی؟ ساعت چند است؟   - زمان! خواب بودی؟

229
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
البته من بودم!

230
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
از من سوال پرسیدی سرت را برگرداندی و خوابیدی

231
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- چطور این کار را کردی؟   - شوپنهاور

232
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
چه کسی؟

233
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
شوپنهاور می گوید با اراده می توان هر کاری کرد

234
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
"من همانی هستم که می خواهم باشم"

235
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
همین الان می خواهم کسی باشم که خواب است و به خودم می گفتم:

236
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
"من میخوابم، میخوابم، میخوابم." و من خوابم برد

237
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
شگفت انگیز. و همچنین ساده است

238
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
منم میخوام امتحان کنم

239
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
میخوابم خوابم میخوابم...

240
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
دستت رو تکون نده، تو شعبده باز نیستی!

241
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
این یک موضوع فکری است، جدی است، و به علاوه زمان می برد

242
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
فردا در موردش حرف میزنیم

243
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
با این حال شگفت انگیز است

244
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
بیدار شو

245
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
بیدار شو

246
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
الان چیه؟ چیکار میکنی؟

247
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
- کاملاً کار می کند!   - چه کار می کند؟

248
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
شوپنهاور! میدونی چی گفتم؟ "بیدار شو!"

249
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
بام! شما از خواب بیدار شدید این نظریه باورنکردنی است

250
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- چطور این همه اتفاق می افتد؟   - تو گوشم داد می زدی!

251
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
برای همین بیدار شدم!

252
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
- پس باید ساکت تر بگم.   - اصلا نمی گویی!

253
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
آه، قرار نیست آن را بگویم

254
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
عمیق است، باید به آن فکر کنید

255
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
چرا می دوی؟ آهسته!

256
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
عجله کن دیر شده

257
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
مریم، کلید!

258
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
هر روز صبح کلید را پرتاب می کند

259
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
نگاه کن

260
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
اون معلم هست! پسر، آیا او زیباست؟

261
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
من حتی در مورد او خواب دیدم

262
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
با من بیا بهت معرفی میکنم

263
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- دودهای مقدس! بی حرکت بمان!   -چی شده؟

264
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
حرکت نکن!

265
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
اونی که تو ماشینه او همان تند و سریعی است که تخم ها روی آن افتادند، کارمند شهر

266
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
اگه ببینه منو میکشه! خوب باش

267
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- داره چیکار میکنه؟   - او آنجا ایستاده و صحبت می کند

268
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- چی داره میگه؟   -از کجا بدونم؟

269
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- داره چیکار میکنه؟   - داره خداحافظی میکنه داره میره

270
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
اون هم مثل ماشین من ماشین داره!

271
00:15:55,360 --> 00:15:56,069
او آنجاست!

272
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
تکون نخور اگه ببینه منو میکشه!

273
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
بی حرکت بمان، فروچیو

274
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
صبح بخیر، شاهزاده خانم!

275
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
دوباره تو هستی! چگونه این کار را انجام می دهید؟

276
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
این شاهزاده خانمی است که از آسمان به آغوش من افتاد

277
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
اوست که نیش را از ران تو مکید؟

278
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
بله. ما همینجوری به ملاقاتمون ادامه میدیم شما فقط ناگهان ظاهر می شوید

279
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
می توانستیم برای ملاقات برنامه ریزی کنیم

280
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
-امشب ساعت 8:00؟   - نه، اینجوری قشنگتره

281
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
بریم دورا دیر میرسی

282
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
امیدوارم دوباره به صورت ناگهانی همدیگر را ببینیم

283
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
خداحافظ پرنسس!

284
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
او را دیدی؟ او زیباست، ها؟

285
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
وقتی من ناگهان ظاهر می شوم دوست دارد

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
من آن را باور نمی کنم

287
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"تاریکی"

288
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
تو نابغه ای!

289
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"هرچه بیشتر باشد، کمتر می بینی"

290
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
راه حل: تاریکی

291
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
شگفت انگیز

292
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
درست کردی؟

293
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
نه، ولی تو پنج دقیقه حلش کردی، هشت روز طول کشید

294
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
تاریکی!

295
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
سالمون، سالاد و یک لیوان شراب سفید

296
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
به این یکی گوش کن، گیدو

297
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
اگه بتونم نوبت منه

298
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
این را وقتی بچه بودم پدرم به من گفت

299
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
نمایش سفید و هفت کوتوله برای لقمه می نشینند

300
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
چقدر سریع می توانید حدس بزنید که او بعداً چه چیزی از مهمانانش پذیرایی می کند؟

301
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
به نظر تصفیه شده است

302
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
میخوام همین الان حلش کنم

303
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
اول بخور وگرنه سرد میشه

304
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
نمی خوام، خیلی دیر شده

305
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
سالاد، سالمون، شراب سفید، سبک است

306
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
سفید برفی...

307
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
و هفت کوتوله...

308
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
-آشپزخانه بسته است؟   - همه رفتند. چرا؟

309
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
یک آقایی از رم اینجاست، از وزارت. او می خواهد بخورد

310
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
آشپزخانه بسته است

311
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
اوه، او به شما انعام خوبی می داد

312
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
آشپزخانه باز است

313
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
بیا داخل

314
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
دکتر شما چیزی نمی خورید؟

315
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
سفید برفی و هفت کوتوله...

316
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
میدونم آشپزخونه تعطیله شاید یه ظرف سرد...

317
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
همه چیز خوشمزه است، انتخاب کنید

318
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
یه چیزی سبک

319
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
خوب، ما گوشت داریم، یک استیک خوب و سنگین...

320
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
گوشت بره، کلیه ها، مقداری جگر نان چرب

321
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
وگرنه ماهی هست

322
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
ما داریم...

323
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
یک سوپاپ چرب خوب...

324
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
مارماهی پر شده با سوسیس چرب و چرب شده با Grand Marnier...

325
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
یا مقداری ماهی آزاد بدون چربی

326
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
ماهی سالمون، ممنون

327
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
مخلفات؟

328
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
ظرف جانبی هم هست؟

329
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
با خیال راحت انتخاب کنید. ما قارچ خیلی خیلی خیلی سرخ شده داریم...

330
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
سیب زمینی کره شده در کره نانسی با سس پولکی

331
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
آیا سالاد کوچک و سبکی وجود دارد؟ اگر نه هیچی

332
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
یک سالاد سبک؟ حیف قارچ های خیلی خیلی خیلی سرخ شده...

333
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
خارج از این دنیا بودند بنابراین، یک سالاد سبک ...

334
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
یک ماهی آزاد بدون چربی و یک لیوان شراب سفید

335
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
کامل. در اسرع وقت

336
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
تمام تلاشم را خواهم کرد

337
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
"چقدر سریع می توانید حدس بزنید که او بعد از آن چه چیزی از مهمانانش پذیرایی کرد؟"

338
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
درسته؟

339
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- سفید برفی و هفت کوتوله!   - شب بخیر دکتر!

340
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
شب بخیر نابغه!

341
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
او چه گفت؟ سفید برفی؟ او چیست، مست؟

342
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
این یک معما است. "هفت ثانیه"

343
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"هفت ثانیه" زمان حل "سفید برفی و هفت کوتوله" است.

344
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
اگر هفت کوتوله غذا بخورند...

345
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
و او چند ثانیه خدمت می کند، یعنی "هفت ثانیه"

346
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
دکتر لسینگ یک پزشک است، یک فرد بسیار جدی

347
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
اما او با معماها وسواس دارد، خوابش را از دست می دهد!

348
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
ببخشید مدرسه فرانچسکو پترارکا...

349
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
دبستان؟ یکی از دوستانم آنجا تدریس می کند. زیباست

350
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
از اینجا دور نیست. چرا؟

351
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
خوب، من می توانم نیم ساعت بیشتر بخوابم

352
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
فردا صبح باید بری اون مدرسه؟

353
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
ساعت 8:30 منتظر من هستند

354
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
بچه ها لطفا سکوت کنید یک لحظه توجه

355
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
بازرس رم به زودی اینجا خواهد بود

356
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
من می خواهم تأثیر خوبی روی او بگذارم

357
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
خیلی آرام و با دقت به آنچه می گوید گوش دهید

358
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
او چیزهای بسیار مهمی در مورد کشور زیبای ما به ما خواهد گفت

359
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
بازرس اینجاست خانم

360
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
او قبلاً اینجاست؟ او زود است!

361
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
بشین روبرتو!

362
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
همه برخاستن!

363
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
صبح بخیر پرنسس

364
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
صبح بخیر آقای بازرس من مدیر هستم

365
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
اینها تعدادی از معلمان ما هستند

366
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
خوب

367
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
پس...

368
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
چند سال در این منطقه مدرسه تدریس کردید؟

369
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
شانزده

370
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
آیا در جریان امور به روز هستید...

371
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
برنامه مدرسه مورد تایید وزارت در سال جاری؟

372
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
بله

373
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
آیا بولتن مربوط به بهداشت دوران کودکی را خوانده اید؟

374
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
البته!

375
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
یکشنبه چیکار میکنی؟

376
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
نه، یعنی یکشنبه...

377
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
روز مریم مقدس است، شما چه کار می کنید؟

378
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
من به تئاتر می روم

379
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- ببینم چی؟   - آفن باخ

380
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
درسته، آفن باخ داره بازی میکنه

381
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
خوب خب...

382
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
خیلی ممنون و خداحافظ. من تازه اومدم...

383
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
می دانیم

384
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
همانطور که می دانید بازرس ...

385
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
از رم آمد تا درباره مانیفست نژاد با ما صحبت کند...

386
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
امضا شده توسط روشنفکرترین دانشمندان ایتالیایی

387
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
او خواهد کرد و ما بسیار مفتخریم...

388
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
به ما نشان دهد که نژاد ما ...

389
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
یک نژاد برتر است...

390
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
بهترین از همه

391
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
در صندلی های خود بنشینید!

392
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
برو بازرس

393
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- نژاد ما ... - برتر است

394
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
طبیعتا!

395
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
نژاد ما برتر است

396
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
من همین الان از رم اومدم...

397
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
بیایم بهت بگم تا بفهمی بچه ها...

398
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
که نژاد ما یک نژاد برتر است

399
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
من بودم...

400
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
من توسط دانشمندان نژادپرست ایتالیایی انتخاب شدم...

401
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
برای نشان دادن ...

402
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
چقدر نژاد ما برتر است

403
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
بچه ها چرا منو انتخاب کردند؟

404
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
باید بهت بگم؟

405
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
کجا می توانید پیدا کنید ...

406
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
یکی خوش تیپ تر از من؟

407
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
انصافاً سکوت است. من یک "نژاد برتر" اصلی هستم...

408
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
آریایی خالص

409
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
بچه ها...

410
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
بیایید با چیزی شروع کنیم که یکی می‌گوید: "این چه مهم است؟"

411
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
گوش. به کمال این گوش نگاه کنید

412
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
گوش چپ ...

413
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
با یک زنگ کوچک آویز در انتهای آن

414
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
آن را بررسی کنید! غضروف متحرک!

415
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
قابل خم شدن

416
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
دو گوش زیباتر از اینها پیدا کن و من می روم!

417
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
اما تو باید آنها را به من نشان دهی! در فرانسه خواب اینها را می بینند!

418
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
نژادها وجود دارند بچه ها شما شرط می بندید که انجام دهند!

419
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
اما بیایید ادامه دهیم، می خواهم چیز دیگری را به شما نشان دهم

420
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
توجه کنید

421
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
گفت بازرس؟

422
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
از رم؟

423
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
ناف!

424
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
به این ناف نگاه کنید! چه کراواتی!

425
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
اما نمی توانی آن را حتی با دندان باز کنی!

426
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
آن دانشمندان نژادپرست آن را امتحان کردند. شانسی نیست!

427
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
این ناف ایتالیایی است. این بخشی از نژاد ماست!

428
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
این سبک را بررسی کنید!

429
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
به این ماهیچه ها نگاه کنید: سر...

430
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
عضله دوسر، سه سر!

431
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
به این زیبایی نگاه کن! این لگن را تحسین کنید!

432
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
فقط به حرکت نگاه کنید!

433
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
آقایان!

434
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
الان باید خداحافظی کنم...

435
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
چون باید برم، قرار دارم

436
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
من آریایی ام را ترک می کنم و با تو خداحافظی می کنم

437
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
خداحافظ! ناف!

438
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
من تو را در ونیز می بینم، شاهزاده خانم!

439
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
من فقط از این گوش می شنوم

440
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
به من نگاه کن شاهزاده خانم

441
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
برو من اینجا پایینم

442
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
به من نگاه کن شاهزاده خانم

443
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
برگرد پرنسس

444
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
بچرخ، دور...

445
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
-میشه یه بستنی شکلاتی بگیریم؟   - بله، اما ما باید سریع باشیم

446
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
چرا؟

447
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
ما باید ساعت 8 در فرمانداری باشیم. به شام دعوت شدیم

448
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- کجا؟   - در بخشدار

449
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
به من رحم کن، پروردگارا، مبادا حقیقت داشته باشد

450
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
یک شام دیگر در فرمانداری؟

451
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
مادرت هم می آید

452
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
یکنوع بازی شبیه لوتو!

453
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
فقط بریم شام. برای قهوه نزد بخشدار می ایستیم

454
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
من نمیام!

455
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
باشه، شنیدم! من به او می گویم که ما نمی رویم!

456
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
فقط من و تو خواهیم بود

457
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- عصر بخیر، رودولفو!   - عصر بخیر آقای بخشدار

458
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
بعداً در خانه ام می بینمت ساعت هشت منتظرت هستم

459
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
ما ساعت هشت اوج آنجا خواهیم بود

460
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
او کجاست؟ او را دیدی؟

461
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
- او باید اینجا باشد.   - تو اینجایی؟

462
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
فردا سر وقت، گرفتی؟

463
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
این وسایل رو از ماشین بیرون آوردی؟

464
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
ابریشم است خرابش نکن بسیار مراقب باشید

465
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- چه اپرا.   - زیبا!

466
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
این یکی از پرده های شماست؟

467
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
نه حتما یکی از همکارام باشه

468
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
دوباره کلاهم را برداشت!

469
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- بیا بریم   - نمی بینی چطور بارون میاد؟

470
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
-تو برو ماشینو بیار!   - همین نزدیکی است

471
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
خیلی خب، شما اینجا صبر کنید

472
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
همین جا بلند می شوم

473
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
کلید را به من بده!

474
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
نه کلید خانه، کلید ماشین!

475
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
کلید ماشین؟ آیا شما دیوانه هستید؟

476
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
او را مشغول نگه دار، می دانی، تند و سریعی که تخم ها روی آن افتادند

477
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
تا جایی که می توانی او را مشغول کن، امشب می بینمت!

478
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
داخل ماشین هست... آهسته برو!

479
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
حداقل کاری که می توانستی انجام دهی این بود که بیا چتر را برایم بیاور

480
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
تو فقط بی ادبی ببین من چه حالم خرابه

481
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
علاوه بر این، شام در فرمانداری من را بسیار عصبی می کند!

482
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
میدونستم سکسکه دارم

483
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
من همیشه وقتی مجبور به انجام کاری می شوم که نمی خواهم آنها را دریافت می کنم

484
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
نمی دانی که برای خوشحال کردن من خیلی کم است؟

485
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
یک بستنی شکلاتی کافی است! حتی دو تا!

486
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
یک پیاده روی خوب با هم و بعد هر اتفاقی بیفتد، اتفاق می افتد

487
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
در عوض تو...

488
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
صبح بخیر، شاهزاده خانم!

489
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
این باور نکردنی است! توضیحی به من بدهکار

490
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
نه، تو کسی هستی که به من یک توضیح بدهکار!

491
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
من زیر سقفی می ایستم و تو از آسمان به آغوش من می افتی

492
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
از دوچرخه ام می افتم و در آغوش تو می افتم

493
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
من در مدرسه بازرسی می کنم و شما دوباره آنجا هستید!

494
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
تو حتی در رویاهای من ظاهر می شوی!

495
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
منو تنها میذاری! تو واقعاً من را دوست داری!

496
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
من شما را سرزنش نمی کنم، اما ...

497
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
بسیار خوب، در این مرحله، من تسلیم می شوم. شما برنده می شوید

498
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
کجا بریم پرنسس؟ به دریا! آیا دریا را دوست دارید؟

499
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
بله، اما آنها در تئاتر منتظر من هستند. منو برگردون

500
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
چه اتفاقی می افتد؟

501
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
پرنسس، آیا می دانید چگونه برف پاک کن ها را روشن کنید؟

502
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
پا روی ترمز بگذار!

503
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
نترس، به من بچسب!

504
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
خراب است!

505
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
کی رانندگی یاد گرفتی؟

506
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- ده دقیقه پیش!   - فکر می کردم کمتر از این باشد

507
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- بالا بسته نمی شود.   - در باز نمی شود

508
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
صبر کن ما گیر کردیم!

509
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
ما از اینجا می رویم، من از آن مراقبت می کنم

510
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
مهم این است که شما خیس نشوید

511
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
خودت را با این بپوشان

512
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
آن را بگیرید. الان از اینجا میریم

513
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد

514
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
در اینجا ما می رویم

515
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
برو بیرون پرنسس

516
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
آنجا! درست قدم بردارید!

517
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
یک گودال بزرگ وجود دارد، شما پاهای خود را خیس خواهید کرد. صبر کن

518
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
اینجا!

519
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- برو شاهزاده خانم.   - کجا هستیم؟

520
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
ما قبلاً اینجا بوده ایم

521
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
من و تو؟ چه زمانی؟

522
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
یادت نمیاد؟

523
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
شبی که باران می بارید...

524
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
و من از بالش برایت چتر درست کردم!

525
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
شب قشنگی بود، فرمان رو روی دوشم گذاشتم...

526
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
کمی والس زدم و وقتی جلوی تو ایستادم...

527
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
تو مرا بوسید

528
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
پرنسس، پشت شما در معرض باد است

529
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
بستگی به شخص دارد. پاپ من اینطوری بود

530
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
او این توانایی را داشت که مرا وادار به انجام هر کاری کند

531
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
او مرا درک می کرد، می دانست چگونه با من رفتار کند

532
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
مثل بتونه توی دستش بودم

533
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
من همیشه، همیشه، همیشه گفتم بله

534
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
پس تمام این گنج هایی را که پنهان کرده ای...

535
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
راهی وجود دارد که بتوان این صندوقچه گنج را باز کرد و همیشه تو را وادار به گفتن بله کرد!

536
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
ساده تر از آن چیزی است که فکر می کنید

537
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
تنها چیزی که نیاز دارید کلید مناسب است

538
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
و دقیقا کجاست؟

539
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
بهشت می داند

540
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
داره پاک میشه

541
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
پس میگفتی...

542
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
کلیدی که همیشه شما را وادار می کند بله بگویید باید از بهشت بیاید

543
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
بله

544
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
من آن را امتحان می کنم

545
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
اگر مریم باکره آن را به سمت من پرتاب کند ... هرگز نمی دانید

546
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
مریم، کلید!

547
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
آیا این است؟

548
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
واقعا باید بری خونه؟ در مورد بستنی شکلاتی چطور؟

549
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- بیا همین الان بگیریم.   - نه الان نه

550
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- پس کی؟   - من نمی دانم

551
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
آیا اجازه می دهیم بهشت نیز در این مورد تصمیم بگیرد؟

552
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
نه، مریم را تنها بگذار. او را با بستنی اذیت نکنید!

553
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
نه خیلی خیلی مهمه ما نمی توانیم تصمیم بگیریم که چه زمانی آن را داشته باشیم

554
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
باید ازش بپرسم

555
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
مریم یک نفر را بفرست تا به ما بگوید چند وقت قبل از بستنی!

556
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
هفت ثانیه!

557
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- اینجا خانه من است.   - هزار بار اینجا رفته ام

558
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
من همیشه از خودم می پرسیدم "چه کسی آنجا زندگی می کند؟"

559
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
می خواستم مغازه ام را درست جلو باز کنم

560
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- کتابفروشی؟   - بله، هر روز می بینمت

561
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
پس خداحافظ

562
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
تو با من خیلی خوب بودی تنها چیزی که الان می خواهم یک حمام آب گرم است

563
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
یادم رفت بهت بگم...

564
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
برو جلو

565
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
نمیتونی تصور کنی چقدر دلم میخواد باهات عشق بورزم

566
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
اما من هرگز به کسی نخواهم گفت، مخصوصاً به شما

567
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
آنها باید من را شکنجه کنند تا مجبورم کنند آن را بگویم

568
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
بگو چی؟

569
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
که میخواهم با تو عشقبازی کنم

570
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
نه فقط یک بار، بارها و بارها!

571
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
اما من هرگز این را به شما نمی گویم

572
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
باید دیوونه باشم تا بهت بگم الان حتی باهات عشق می کنم...

573
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
همین جا، تا آخر عمرم

574
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
بهتره بدو وگرنه خیس میشی دوباره باران خواهد بارید

575
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
شاهزاده خانم

576
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
شما همه خیس هستید

577
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
کت و شلوار من چیز مهمی نیست

578
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
این کلاه است که مرا آزار می دهد

579
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
من به یک کلاه خشک نیاز دارم، اما کجا می توانم آن را پیدا کنم؟

580
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
چطور گذشت؟ درست است، آسان است!

581
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
مریم یکی بفرست به دوستم کلاه خشک بده

582
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
شب بخیر پرنسس خداحافظ

583
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
ببخشید دستشویی کجاست؟

584
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
مستقیم به سمت چپ

585
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
اگر فوراً بلند نشدی...

586
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
در بستر مرگ پدرت قسم می خورم که دیگر با تو صحبت نخواهم کرد

587
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
تا آخر عمرم!

588
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
الان تا سه بشمارم

589
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
اگر بلند نشدی، مجبورت می کنم بلند شوی

590
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
دختر خوب

591
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
میدونی کی ازدواج میکنه؟

592
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
مگه بهت نگفتم؟ آن تند و سریع تخم مرغ ها افتادند!

593
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- با کی ازدواج میکنه؟   - من نمی دانم

594
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
اما او حتی هنوز ظاهر نشده است!

595
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
همه منتظرن

596
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
همه جا را دنبالت گشتم!

597
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- دایی تو!   - دایی من؟

598
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
یه اتفاقی افتاده با من بیا!

599
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
بیرون! اسب!

600
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
اون چیه؟

601
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
اون اسب توست؟

602
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
چه منظره ای! روی او چه نوشتند؟

603
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"آچتونگ، اسب یهودی"

604
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
بربرهای معمولی، خرابکاران. غم انگیز است. چه مزخرفی

605
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"اسب یهود!"

606
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
ناراحت نشو، آنها این کار را کردند تا...

607
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
اتفاقاً این کار را نکردند، بلکه این کار را کردند...

608
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
باید بهش عادت کنی گیدو...

609
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
آنها نیز با شما شروع می کنند

610
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
با من؟ چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

611
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
بدترین کاری که می توانند بکنند این است که لباس هایم را درآورند، رنگم را زرد کنند و بنویسند:

612
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
"آچتونگ، پیشخدمت یهودی."

613
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
من حتی نمی دانستم این اسب یهودی است

614
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
بیا بریم صبح تمیزش میکنم

615
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
او را به دکه برگردانید

616
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
ببین اونجا جلوی تو!

617
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
صبر کن سوپرایزش میکنم

618
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
با من بیا، می خواهم فیدو جووناردی را به شما معرفی کنم

619
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
دکتر لسینگ! کجا میری؟

620
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
تلگرام فوری. من باید فورا به برلین بروم

621
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- این گلها چیه؟   - آنها برای رفتن شما هستند

622
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
من فقط یکی را می گیرم

623
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
میبرمش پیش همسرم گل گیدو!

624
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
من واقعا از حضور شما لذت بردم

625
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
تو باهوش ترینی...

626
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
پیشخدمتی که تا به حال با آن برخورد کرده ام

627
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
متشکرم. شما با فرهنگ ترین مشتری هستید که من تا به حال خدمت کرده ام

628
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
متشکرم

629
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
خداحافظ دکتر لسینگ

630
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
اتفاقا...

631
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
اگه اسم منو بگی...

632
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
من دیگر آنجا نیستم. من کی هستم؟

633
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
اگه اسم منو بگی من دیگه نیستم

634
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
چیست؟ او چه گفت؟

635
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
سکوت!

636
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
زیبا! اگر کلمه را بگویید، دیگر آنجا نیست: سکوت

637
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
من در مورد برلین صحبت نمی کنم. در حومه، تصور کنید که!

638
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
کلاس سوم این مشکل را گوش کنید

639
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
من آن را به خاطر می آورم زیرا من را شوکه کرد

640
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
یک دیوانه روزی چهار مارک برای ایالت هزینه دارد

641
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
یک معلول، چهار و نیم نمره

642
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
یک صرع، سه نمره و نیم

643
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
با توجه به اینکه میانگین روزانه چهار نمره است ...

644
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
و 300000 بیمار وجود دارد، دولت چقدر صرفه جویی می کند...

645
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
اگر این افراد حذف شدند؟

646
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
من نمی توانم این را باور کنم!

647
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
این دقیقا عکس العمل من بود!

648
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
باورم نمیشه یه بچه هفت ساله...

649
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
باید این نوع معادله را حل کند

650
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
محاسبه سختی است. نسبت، درصد ...

651
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
آنها حداقل به مقداری جبر برای انجام این معادلات نیاز دارند

652
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
این برای ما مواد دبیرستانی است

653
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
نه، فقط ضرب است! شما گفتید 300000 معلول وجود دارد؟

654
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300000 ضربدر چهار

655
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
اگر همه آنها را بکشیم، روزانه 1200000 مارک پس انداز می کنیم

656
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
آسان است!

657
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
دقیقا!

658
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
اما تو بزرگ شدی، بچه های 7 ساله را در آلمان این کار را می کنند!

659
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
آنها واقعاً یک نژاد دیگر هستند!

660
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
صبح بخیر، شاهزاده خانم!

661
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- چی گفتی؟   - اینجاست، روی کیک

662
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
چرا فقط آنجا ایستاده ای؟ برویم

663
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
بیا بریم برقصیم

664
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
فقط چند چیز، شما قبلاً همه چیز را می دانید ...

665
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
و شما چندین سال است که می شناسید

666
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
من و دورا در یک خیابان به دنیا آمدیم...

667
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
با هم به مدرسه رفتیم، دوستان مشابهی داشتیم

668
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
دورا زن زندگی من است...

669
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
و من مرد زندگی او هستم

670
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
ما تصمیم گرفتیم در یک سال ازدواج کنیم

671
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
همه شما به طور رسمی در 9 آوریل دعوت شده اید ...

672
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
به کلیسای سانتا ماریا دل پلگرینو...

673
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
و سپس تا سحر، همه با هم همین جا جشن می گیریم...

674
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
به همان اندازه که اکنون خوشحالیم!

675
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
ببوسش! ببوسش!

676
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- چه بلایی سرت اومده؟   - هیچی

677
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- حالت خوبه؟   - خوب

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
چه کسی این صندلی راحتی را اینجا گذاشته است؟

679
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
حالت خوبه؟

680
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- من خوبم - متاسفم

681
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
- صدمه ای ندیدم - نه، داشتم حرف می زدم

682
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
- آیا از خودت لذت میبری؟   - خوب پیش میره

683
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
برگرد سر میزت

684
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
برو، من می توانم این کار را انجام دهم

685
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
حالت خوبه؟

686
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
خوب! چرا این همه از من می پرسی؟ آیا مشکلی وجود دارد؟

687
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
نه مشکلی نیست

688
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
اما برو تو آشپزخونه

689
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
آشپزخانه

690
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
آنها امشب همه چیز را جابجا کردند!

691
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
ببین آشپزخانه را کجا گذاشته اند!

692
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
پیکابو، حدس بزنید کیست؟

693
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
من هستم! چی، نرم شدی؟

694
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
خانم!

695
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
ما بالاخره ملاقات می کنیم، دورا

696
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
او هرگز ما را معرفی نکرد. ترسیدی، نه؟

697
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
حالا دیگر نیازی نیست با ما به فاحشه خانه بیایید!

698
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
اگر مزاحم شما شدم عذرخواهی می کنم شادی و بهترین آرزوها برای همه

699
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
ای سگ پیر حیله گر!

700
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
چه آدم باحالی!

701
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
همه چیز خوب است. همه را برمی دارم

702
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
من عذرخواهی می کنم

703
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
شاهزاده خانم!

704
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
تو هم اینجایی؟

705
00:45:15,834 --> 00:45:17,294
منو ببر

706
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
و حالا خانم ها و آقایان...

707
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
یک سورپرایز باشکوه ارائه شده توسط هتل بزرگ:

708
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
کیک اتیوپیایی!

709
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
متشکرم موسیقی، استاد!

710
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
تبریک میگم

711
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
متشکرم

712
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
همینطور پرنسس

713
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
اما تو هستی...

714
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
سریع پرنسس

715
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
اما او...

716
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
او همان تند تند با تخم مرغ است!

717
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
فروچیو!

718
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
او کلید خانه را دارد.

719
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
مقداری سیم! اگر سیمی پیدا کردم می توانم آن را باز کنم

720
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
من یک ویزیت با سیم هستم. پاپ من به من یاد داد

721
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
وقتی بچه بودم از سیم اسباب بازی درست می کردم

722
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
بازش کردم

723
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
جاشوا!

724
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
بریم مامان رو دیر میاری

725
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
تانکم را گم کردم

726
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
نگران نباش ما پیداش میکنیم

727
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
تانک را کجا گذاشتی؟

728
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
- روی پله هاست - می گیرم

729
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
دوچرخه را نگه دارید. من آن را دریافت خواهم کرد

730
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
اینجا

731
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
برویم

732
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- برو پاپ!   - آهسته برو! بچه ها دیوونه اید؟

733
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
دیر اومدی مدرسه! برو!

734
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
یک اسب وجود دارد! دو اسب!

735
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
از زدن اون زنگ بس کن، داره دیوونم میکنه!

736
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
- من نیستم، جاشوا هستم.   - من نیستم، پاپ است!

737
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
بس کن، من را رها کن!

738
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
اینجا هستیم

739
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
امشب میبینمت

740
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
سریع برو پاپ!

741
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
آیا می توانیم این را برای مامان بخریم؟

742
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
- هزینه اش چقدر است؟   - 15 لیر

743
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
تقلبی است. احتمالاً یک کیک تقلبی است، مانند تانک شما

744
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
بیا بریم جاشوا

745
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"بدون یهودی یا سگ...

746
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
مجاز است."

747
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
چرا به یهودیان یا سگ ها اجازه ورود داده نمی شود؟

748
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
آنها فقط نمی خواهند یهودیان یا سگ ها وارد شوند

749
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
هر کس هر کاری می خواهد انجام می دهد

750
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
اونجا یه مغازه سخت افزاری هست...

751
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
آنها به مردم یا اسب های اسپانیایی اجازه ورود به فروشگاه خود را نمی دهند

752
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
جلوتر، یک داروخانه وجود دارد

753
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
دیروز با یکی از دوستان چینی ام بودم که کانگورو داشت

754
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
گفتم: ممکن است؟ "نه، ما اینجا هیچ چینی یا کانگورویی نمی خواهیم."

755
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
آنها را دوست ندارند، من به شما چه بگویم؟

756
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
همه را به کتابفروشی خود راه دادیم

757
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
نه از این به بعد ما هم می نویسیم

758
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- کسی هست که دوستش نداشته باشی؟   - عنکبوت، شما چطور؟

759
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
من ویزیگوت ها را دوست ندارم. از فردا می نویسیم:

760
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
"عنکبوت ها و ویزیگوت ها مجاز نیستند."

761
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
حالم از این ویزیگوت ها به هم می خورد و خسته شدم!

762
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
صبح بخیر

763
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
همه چیز نیم بها

764
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
گیدو اوریفیس؟

765
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
این من هستم

766
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
باید بیای پیش بخشدار

767
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
دوباره!

768
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- اون قبلا رفت - بیا بریم

769
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
چرا؟

770
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- اون مرد با تو هست؟   - آره بریم

771
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
بسیار خوب

772
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
من هم میام

773
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
تو اینجا بمون خیلی طول نمیکشه، نه؟

774
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
اصلا طولانی نیست

775
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
جاشوا، مطمئن شوید که با مشتریان خوب رفتار می کنید!

776
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
من بلافاصله برمی گردم

777
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
من این یکی رو میگیرم

778
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
قیمتش پنج لیره

779
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
نه، ده لیره می گوید

780
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
همه چیز نیم بها

781
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
اینو به مامانت بده و بهش بگو...

782
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
از مادربزرگ است

783
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
من تا حالا مادربزرگم را ندیده بودم

784
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟

785
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
بله

786
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
فردا او را ملاقات خواهی کرد

787
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
فردا؟

788
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
چون فردا تولد توست...

789
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
و مادربزرگ شما می آید و یک هدیه خوب برای شما می آورد

790
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
تانک جدید؟

791
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
نه، سورپرایز

792
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
نامه را به مامانت بده

793
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
خداحافظ جاشوا

794
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
تغییرت رو فراموش کردی مادربزرگ

795
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
متشکرم

796
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- کی میای؟   - در یک ساعت یا بیشتر

797
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
من می روم پیش عمویم تا ببینم آیا او مقداری باقیمانده می آورد یا خیر

798
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
-پس مادربزرگ چی گفت؟   - فردا میاد

799
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
زمانش فرا رسیده است!

800
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
فروشگاه یهودی

801
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- برو حمام کن   - جمعه یکی گرفتم!

802
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
راست میگه

803
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
پیراهنتو عوض کن

804
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
- پنجشنبه عوضش کردم!   - گل ها را فراموش نکن!

805
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
آنها بیرون هستند، من قبلا آنها را انتخاب کردم

806
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- من با تو میام پاپ!   -باید غسل کنی لجباز!

807
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
من نمیخوام یکی بگیرم!

808
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
عجله کن، من باید بروم مادربزرگ را ببرم!

809
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
- گل ها را کجا می خواهی؟   - آنها را بگذار، من همان جا خواهم بود

810
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
من یکی رو جمعه گرفتم!

811
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
میدونی جاشوا کجاست؟

812
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
اون باید اونجا باشه

813
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
آیا می توانید آن چیزها را مرتب کنید؟

814
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
چرا گل ها را به من نشان نمی دهی؟ خیلی زیبا به نظر می رسند

815
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
آنها هستند، من آنها را می آورم. میخوای گلها رو ببینی؟

816
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
من آنها را مجبور می کنم بلافاصله بیایند

817
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
بیا، گل ها!

818
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
بیا، بایست!

819
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
شوپنهاور، اراده می خواهم غرفه بیاید اینجا

820
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
بایست، بیا

821
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
بایست، بایست!

822
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
این پایه به نظر من خیلی کثیف است

823
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
صبح بخیر، شاهزاده خانم!

824
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
او می تواند بخواند و بنویسد؟

825
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
- الان بیش از یک سال است.   - کار خوبی کردی

826
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
ما اینجا هستیم

827
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
من کمکت می کنم که بیرون بروی

828
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
نه، خودم می توانم این کار را انجام دهم

829
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
دورا، چه مشکلی دارد؟

830
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
آیا ما آنجا هستیم؟

831
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
نه، این یک گذرگاه است

832
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
به من می گویید الان کجا می رویم؟

833
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
منظورت از کجاست؟

834
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
هزار بار از من پرسیدی! ما میریم...

835
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
به محل... اسمش چیه؟

836
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
ما میریم...

837
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
کجا داریم می رویم؟

838
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
امروز چه روزی است؟ امروز تولد شماست!

839
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
همیشه گفته اید که می خواهید به سفر بروید!

840
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
ماه ها طول کشید تا کل این کار را برنامه ریزی کنم!

841
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
میدونی کجا داریم میریم؟

842
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
من نمی توانم به شما بگویم. به مامان قول دادم که نگم

843
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
میدونی حالش چطوره او عصبانی خواهد شد

844
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
باعث خنده ام می شود

845
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
پاپ من وقتی کوچک بودم همچین چیزی را برای من برنامه ریزی کرد

846
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
خیلی بود... پسر خنده دار بود!

847
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
من قصد ندارم به شما بگویم

848
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
میخوام خودت ببینی

849
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
این یک تعجب است، می دانید، واقعاً ...

850
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
واقعاً باعث خنده ام می شود

851
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
من خسته ام

852
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
برو بخواب

853
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
کجا داریم می رویم؟ ما را به کجا می برند؟

854
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
ساعت چند است؟ ما به موقع حرکت می کنیم

855
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
چه سازمانی!

856
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- تو هرگز سوار قطار نشدی، ها؟   - نه خوبه؟

857
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
واقعا خوبه!

858
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
داخلش همه چوبی است، همه می ایستند، یک صندلی هم نیست

859
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- صندلی نیست؟   - چی؟ صندلی در قطار؟

860
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
واضح است که شما هرگز در یکی نبوده اید!

861
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
نه، همه به هم نزدیک هستند

862
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
آیا این خط را می بینید؟ آخرین بلیط ها را به موقع گرفتم!

863
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
عجله کن عمو السیو، نمیخوام بگن خیلی دیره...

864
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
پر است، به خانه برگرد."

865
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
صبر کنید، ما یک رزرو داریم! کمی جا برای ما بگذار!

866
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
به خط نگاه کن!

867
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
اینجا هستیم! ما رزرو کردیم!

868
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
متشکرم

869
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
می توانم به شما کمک کنم؟

870
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
اشتباهی رخ داده است

871
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
چه اشتباهی؟

872
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
شوهر و پسرم در آن قطار هستند

873
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
اسم شوهرت چیه؟

874
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
گیدو اوریفیس

875
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
جاشوا اورفیس...

876
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
و Eliseo Orefice...

877
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
در قطار هم هستند

878
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
هیچ اشتباهی نیست

879
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
من هم می خواهم سوار آن قطار شوم

880
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
ما همه آماده ایم

881
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
سپس آنها را بفرست

882
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
برو! ترک کن

883
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
برگرد خونه خانم

884
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
من می خواهم سوار آن قطار شوم

885
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
بگذار سوار آن قطار شوم!

886
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
مامان اینجاست!

887
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
آنها قطار را متوقف کردند تا اجازه دهند مامان سوار شود

888
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
عمو السیو

889
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
آیا شما خوشحال هستید؟ این مکان را دیدی؟ آیا شما خسته هستید؟

890
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- من از قطار خوشم نیومد - من هم همینطور

891
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
با اتوبوس برمیگردیم

892
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
ما با اتوبوس برمی گردیم! اونی که صندلی هاش توش هست!

893
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- به آنها گفتم - این بهتر است

894
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
می بینی؟ همه چیز سازماندهی شده است!

895
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
آن خط را دیدی! مردم صف کشیده اند تا داخل شوند!

896
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
همه می خواهند وارد شوند!

897
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
این چه بازیه

898
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
همین!

899
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
این همان بازی است که در آن ...

900
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
این بازی است ...

901
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
ما همه بازیکنیم

902
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
همه چیز سازماندهی شده است. بازی این است:

903
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
مردها اینجا هستند، زن ها آنجا هستند

904
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
سپس سربازها هستند، آنها برنامه ما را به ما می دهند

905
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
سخت است. می دانی، آسان نیست

906
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
اگر کسی مرتکب اشتباهی شود، او را مستقیماً به خانه می فرستند

907
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
یعنی باید مراقب باشید

908
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
اما اگر برنده شوید، جایزه اول را می گیرید!

909
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
جایزه چیه؟

910
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
جایزه اول!

911
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
- این یک تانک است - من قبلاً یکی دارم

912
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
این یک تانک واقعی است!

913
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
کاملا جدید!

914
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
واقعی؟

915
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
بله! نمیخواستم بهت بگم

916
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
عمو السیو کجا می رود؟

917
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
او در تیم دیگری است. همه چیز سازماندهی شده است

918
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
خداحافظ عمو السیو!

919
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
یک تانک واقعی

920
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
من به شما چه گفتم؟

921
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
افسانه!

922
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
چه جایی!

923
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
عجله کن وگرنه جای ما را می دزدند. ما یک رزرو داریم

924
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
دو مجرد!

925
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
در حال آمدن از طریق!

926
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
جای ما آنجاست!

927
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
این تخت ماست ما واقعا نزدیک می خوابیم

928
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
اینجا زشت است، بو می دهد. من میخوام با مامان باشم

929
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
خواهیم بود!

930
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
من گرسنه ام!

931
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
ما می خوریم!

932
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
به علاوه آنها در اینجا واقعاً بد هستند. فریاد می زنند!

933
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
آنها فریاد می زنند زیرا همه جایزه اول را می خواهند. آنها باید سرسخت باشند

934
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
آیا می توانم مامان را ببینم؟

935
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
وقتی بازی تمام شد

936
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
کی تموم میشه؟

937
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
شما باید 1000 امتیاز بگیرید

938
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
هر کس 1000 امتیاز بگیرد یک تانک برنده می شود

939
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
من شما را باور نمی کنم. آیا ما یک میان وعده می گیریم؟

940
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
یک میان وعده؟

941
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
فقط بپرس ما اینجا همه با هم دوستیم

942
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- ببین کی اینجاست! اسمش چیه... - بارتولومئو

943
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
بذار یه چیزی ازت بپرسم

944
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
آیا مردی که نان و مربا را می دهد از قبل آمده است؟

945
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
لعنت به همه چیز! یک ثانیه دلمون براش تنگ شده بود!

946
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
او دوباره برمی گردد، اینطور نیست؟

947
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
داره برمیگرده

948
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
او چه گفت؟

949
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
او پرسید که آیا کسی آلمانی صحبت می کند؟

950
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
او قرار است قوانین کمپ را توضیح دهد

951
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
-آیا شما آلمانی صحبت می کنید؟   - نه

952
01:07:06,315 --> 01:07:09,569
بازی الان شروع میشه هر کی اینجاست اینجاست هر که نیست نیست

953
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
اولین کسی که هزار امتیاز بگیرد برنده است. جایزه یک تانک است!

954
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
خوش شانس او!

955
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
هر روز از آن بلندگو اعلام خواهیم کرد که چه کسی پیشتاز است

956
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
کسی که کمترین امتیاز را دارد باید تابلویی بپوشد که روی آن نوشته شده باشد...

957
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
همین جا روی پشتش

958
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
ما نقش آدم های پست واقعی را بازی می کنیم که فریاد می زنند

959
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
هر کس می ترسد امتیاز از دست می دهد

960
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
در سه مورد، تمام امتیازات خود را از دست خواهید داد

961
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
یک: اگر شروع کردی به گریه کردن

962
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
دو: اگر می‌خواهی مامانت را ببینی

963
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
سه: اگر گرسنه هستید و یک میان وعده می خواهید

964
01:08:16,178 --> 01:08:17,596
فراموشش کن!

965
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
از دست دادن امتیاز برای گرسنگی آسان است

966
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
همین دیروز 40 امتیاز از دست دادم...

967
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
چون حتما باید ساندویچ مربا می خوردم

968
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
مربای زردآلو!

969
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
توت فرنگی می خواست

970
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
هیچ آب نبات چوبی نخواهید. شما هیچ دریافت نمی کنید

971
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
ما همه آنها را می خوریم!

972
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
من دیروز بیست تا خوردم!

973
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
چه درد معده ای!

974
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
ولی مطمئنا خوب بودند

975
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
شما شرط می بندید!

976
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
ببخشید اگر اینقدر تند می روم، اما دارم مخفی کاری می کنم

977
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
الان باید برم وگرنه پیدام میکنن

978
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
از من چیزی نپرس از بارتولومئو بپرس، او همه چیز را می داند

979
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
یادت نره به من هم بگی چی گفت

980
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
هزار امتیاز؟

981
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
من به شما گفتم که ما می خواهیم خوش بگذرانیم!

982
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
این بچه ها دیوانه اند!

983
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
این باید صد کیلو وزن داشته باشد! اینجا باید 3000 درجه باشد!

984
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
ویتورینو، من دیگر نمی توانم کنار بیایم!

985
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- فقط بعد از اولی؟   - چرا، آیا چیزهای بیشتری برای حرکت وجود دارد؟

986
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
تا امشب اینجا هستیم

987
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
بارتولومئو، چه اتفاقی افتاد؟ شما را به کجا می برند؟

988
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
به بیمارستان. دستم درد گرفت

989
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
ما اینجا خواهیم مرد!

990
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
دیگه طاقت ندارم! من این را می گذارم

991
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
من به آنها می گویم که نمی توانم این کار را انجام دهم. چه کاری می توانند با من انجام دهند؟

992
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
آنها شما را خواهند کشت!

993
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- این کار کجا می رود؟   - اون پایین

994
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
پروردگارا، من هرگز موفق نمی شوم!

995
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
اینجا باید 10000 درجه باشد

996
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
پاپ!

997
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
اینجا را نگاه کن! ببینید؟ خوب است، ها؟

998
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
ما ثبت نام کردیم

999
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
وقتی برای ثبت نام به آنجا رسیدم ...

1000
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
داور آنجا بود و گفت:

1001
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
نه، تو و پسرت در لیست نیستی...

1002
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
حقوقت را ندادی.»

1003
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
نزدیک بود بیفتم

1004
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
گفت: می توانی به خانه بروی. گفتم: «نه، تو برو خونه!

1005
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
من و جاشوا ثبت نام کردیم

1006
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
شماره منو بده!" در واقع یکی به من دادند. نگاه کن

1007
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
من از آنها خواستم آن را اینجا نیز بگذارند، فقط برای هر موردی

1008
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
ببین چه جای خوبی...

1009
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
پاپ شما را به شما می برد؟

1010
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
با بقیه بچه ها بازی کردی؟

1011
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
بله، اما آنها قوانین را نمی دانند

1012
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
گفتند این درست نیست که جایزه اول تانک است

1013
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
آنها چیزی در مورد نکات نمی دانند

1014
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
آیا به آن افتادید؟ آنها مثل روباه حیله گر هستند

1015
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
آنها می خواهند شما را بزنند! شوخی میکنی؟

1016
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
تانک نداره؟ آیا آنها را باور نمی کنید!

1017
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
امروز چند امتیاز گرفتیم؟

1018
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
48 دو امتیاز از من گرفتند چون...

1019
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
در حالی که داشتم زمین خوردم...

1020
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
بازی هاپسکاچ

1021
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
امروز دیوانه وار خندیدیم! از خنده مردم!

1022
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
پسر، آیا من لذت بردم!

1023
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
من نمی توانم صبر کنم تا فردا دوباره همه چیز را شروع کنم!

1024
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
هاپسکاچ، طناب کشی...

1025
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
و حلقه در اطراف گلگون

1026
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
هر بازی من حتی همه آنها را به خاطر ندارم

1027
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"بچه ها شما وسواس دارید، بس کنید، من خسته هستم!" گفتم

1028
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
گوش کن چیزی خوردی؟

1029
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
بله، اما من میان وعده نخواستم

1030
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
پسر خوب! یعنی 12 امتیاز هم گرفتی!

1031
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
48 برای من، 12 برای شما. 60 امتیاز!

1032
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
این چیزی است که وقتی به 60 رسیدید به دست می آورید

1033
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
یک تکه نان ساده، بدون مربا

1034
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
اینجا اینو بخور

1035
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
- 60 امتیاز زیاد است؟   - شوخی میکنی؟

1036
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
حتما همینطوره!

1037
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
ببین کی اینجاست! بارتولومئو!

1038
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
چطور شد؟

1039
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
بدتر از این... من 20 تا از آنها گرفتم

1040
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
ما بیشتر از او گرفتیم

1041
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
اینو بهش نگو ما پیشتاز هستیم!

1042
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
قبلاً به شما گفتم، نه بچه و نه خانم مسن!

1043
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
برگشت داخل! تو کار نمی کنی!

1044
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
بقیه، طبقه پایین!

1045
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
دخترا سریع بریم بیا اینجوری!

1046
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
این یکی جدید است، او بلافاصله یاد گرفت

1047
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
خانم دم در، وقتی برای اولین بار آمد خوب به نظر می رسید

1048
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
او از همه بدتر است!

1049
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
حداقل پیرزن ها و بچه ها را سر کار نفرستاد

1050
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
پیر و بچه را سر کار نمی فرستند چون آنها را می کشند!

1051
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
یکی از همین روزها به آنها زنگ می زنند تا دوش بگیرند

1052
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
"بچه ها، وقت دوش گرفتن!"

1053
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
حقیقت این است که آنها را در اتاق گاز دوش می گیرند

1054
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
طبقه پایین!

1055
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

1056
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
ویتورینو!

1057
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
این همه سندان را از کجا پیدا کردند؟

1058
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
پاپ!

1059
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
چرا اینجایی؟ تو قرار نیست اینجا باشی!

1060
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
برو کنار

1061
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
چرا با بقیه بچه ها نیستی؟

1062
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
گفتند...

1063
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
همه ما بچه ها امروز باید دوش بگیریم و من نمی خواهم

1064
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
برو دوش بگیر!

1065
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
نه!

1066
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
من نمی روم

1067
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
برو دوش بگیر!

1068
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
اینجا چیکار میکنی؟

1069
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
ما در حال ساختن...

1070
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
مخزن

1071
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
ما در حال ساختن تانک هستیم. ما همچنان روی پیست ها کار می کنیم

1072
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
ما کند می دویم

1073
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
نمیتونی اینجا بمونی برو دوش بگیر!

1074
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
من نمی خواهم!

1075
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
ای لجباز! به مامان میگم! ده امتیاز برای شما!

1076
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
پشت اونجا مخفی کن وقتی کارم تمام شد با هم برمی گردیم

1077
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
اجازه نده کسی تو را ببیند!

1078
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
این مطمئنا سرگرم کننده است!

1079
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
همه چیز!

1080
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
همه چیز را بردارید! آن را آویزان کنید!

1081
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
بعد از حمام آن را پس خواهید گرفت

1082
01:16:11,070 --> 01:16:12,238
به جلو!

1083
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
شماره خود را به خاطر بسپارید تا لباس های خود را پس بگیرید!

1084
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
زنان و کودکان با هم دوش خواهند گرفت

1085
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
آیا شما صدمه دیده اید؟

1086
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
ممنون، بارتولومئو

1087
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
از این به بعد باید تمام روز را اینجا پنهان کنید

1088
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
اگر الان ما را ببینند تمام شد، رد صلاحیت شدیم!

1089
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
من باید چه کار کنم؟

1090
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
باید بمونی ویتورینو، کمکم کن

1091
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
باید تمام روز را اینجا پنهان کنید

1092
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
اجازه ندهید کسی شما را ببیند، مخصوصاً آن افراد بدجنسی که فریاد می زنند

1093
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
یادت باشه...

1094
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
پنهان بمان!

1095
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
این سخت ترین قسمت است

1096
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
اگر این را درست بگیریم، تانک مال ماست، روزی 120 امتیاز می ارزد

1097
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
من تو را با خودم می برم، پنهانت می کنم. تو رفتی!

1098
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
چه کسی شما را قبلاً دیده است؟ تو کی هستی؟ او کجاست؟

1099
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
متوجه شدید؟

1100
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
گوچا!

1101
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
پسر خوب!

1102
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
کسی اینجاست؟ آیا من مزاحم هستم؟

1103
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
بیا اینجا!

1104
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
سریع مثل رعد و برق!

1105
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
صبح بخیر، شاهزاده خانم!

1106
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
دیشب...

1107
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
تمام شب در مورد تو خواب دیدم!

1108
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
داشتیم میرفتیم سینما، تو اون کت و شلوار صورتی رو پوشیده بودی...

1109
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
که من واقعا دوست دارم

1110
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم پرنسس

1111
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
من همیشه به تو فکر میکنم و حالا...

1112
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
مامان!

1113
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
پاپ مرا در چرخ دستی می چرخاند اما او رانندگی بلد نیست!

1114
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
منو از خنده میکشه!

1115
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
ما پیشتاز هستیم! امروز چند امتیاز داریم؟

1116
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
فرار کن بچه های پستی که داد می زنند پشت سر ما هستند!

1117
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- کجا؟   -اینجا اینجا!

1118
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
خشک هستند؟

1119
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
آنها خشک هستند

1120
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
گرفتن

1121
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
لباس بپوش

1122
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
چه اتفاقی برای ویتورینو، آلفونسو و دیگران افتاد؟

1123
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
آنها موفق نشدند

1124
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
"اگر اسم من را بگویید، من دیگر آنجا نیستم."

1125
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"سکوت."

1126
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
خداروشکر داشتم میترسیدم چی شد؟

1127
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
آنها نیمه دیوانه هستند!

1128
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
مردی که معاینه می کند، کاپیتان...

1129
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
او دوست من است زمانی که پیشخدمت بودم با او آشنا شدم

1130
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
گفت با همه مسئولان و همسرانشان شام می خورند

1131
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
او از من پرسید که آیا می‌خواهم سر میز شام منتظر بمانم؟

1132
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
شاید او می خواهد به من کمک کند. او ممکن است ما را از اینجا بیرون کند

1133
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
جاشوا رو دیدی؟

1134
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
منظورت از "نه" چیه؟

1135
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
چیکار میکنی؟ بیا اینجا!

1136
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
خیر

1137
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
گفتم بیا

1138
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
نه؟ بیا بیرون!

1139
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
بیا بیرون! اینجا را نگاه کن، همه کثیف هستی

1140
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
کجا بودی؟

1141
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
باید رامی بازی را تمام می کردم

1142
01:22:49,804 --> 01:22:52,265
از ما دکمه و صابون درست می کنند

1143
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
چی میگی؟

1144
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
همه ما را در تنور می سوزانند

1145
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
چه کسی این را به شما گفته است؟

1146
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
مردی گریه می کرد.

1147
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
گفت از ما دکمه و صابون درست می کنند

1148
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
به آن افتادی؟

1149
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
دوباره؟

1150
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
فکر می کردم تو پسر تیزبینی، حیله گر و باهوشی هستی

1151
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
دکمه ها و صابون از مردم؟ آن روز خواهد بود!

1152
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
باور کردی؟

1153
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
فقط تصور کنید، فردا صبح دستانم را با بارتولومئو می شوم

1154
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
یک اسکراب خوب...

1155
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
سپس من با فرانچسکو ارتباط برقرار می کنم

1156
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
لعنت به همه چیز!

1157
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
نگاه کن من فقط جورجیو را از دست دادم!

1158
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
آیا این شبیه یک شخص است؟

1159
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
بیا! مسخره ات می کردند! و تو گرفتارش شدی!

1160
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
چه چیز دیگری به شما گفتند؟

1161
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
که در فر پخته می شویم

1162
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
ما را در تنور می سوزانند

1163
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
تو هم گرفتارش شدی! شما فقط همه چیز را می خورید!

1164
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
من از اجاق چوبی شنیده ام...

1165
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
اما من تا به حال یک کوره مرد را ندیده بودم

1166
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
من از چوب تمام شده ام! این وکیل را بگیر!

1167
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
این وکیل نمی سوزد، به اندازه کافی خشک نیست!

1168
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
به آن دود نگاه کن!

1169
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
دکمه ها، صابون، در فر می سوزیم...

1170
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
حالا جدی باشیم

1171
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
فردا با آدم بدها مسابقه کیف دارم...

1172
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
بس است. من می خواهم به خانه بروم

1173
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
حالا؟

1174
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
همین الان

1175
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
الان داره بارون میاد با تب وحشتناکی پایین می آیی!

1176
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
برام مهم نیست برویم

1177
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
باشه اگه میخوای برو...

1178
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
وسایلمان را می گیرم و می رویم

1179
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
می توانیم ترک کنیم؟

1180
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
طبیعتا! فکر می کنید چه کار می کنند، مردم را مجبور می کنند اینجا بمانند؟

1181
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
آن روز خواهد بود!

1182
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
آیا این عالی نیست! بیا بریم چمدان هایمان را ببندیم...

1183
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
و از اینجا برو

1184
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
چه حیف، ما پیشتاز بودیم. ما از لیست خارج می شویم

1185
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
یک بچه دیگر آن تانک واقعی را برنده خواهد شد

1186
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
هیچ بچه دیگری نیست، من تنها هستم

1187
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
بچه دیگه ای نیست؟ اینجا پر از آنهاست!

1188
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
پس کجا هستند؟

1189
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
همشون مخفی میشن قرار نیست کسی آنها را ببیند

1190
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
- این یک بازی جدی است!   - فقط متوجه نشدم

1191
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
چند امتیاز داریم؟

1192
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
تقریبا 687 ...

1193
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
هزار بار بهت گفتم

1194
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
با این حال برویم

1195
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- ما برنده می شویم. اما اگر بخواهی... - ما برنده ایم؟

1196
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
ما اول هستیم من به شما گفتم

1197
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
ولی اگه بخوای ترک میکنیم

1198
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
من دیروز نمودار را دیدم. به هر حال ما میریم

1199
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
خداحافظ بارتولومئو من و جاشوا در حال رفتن هستیم

1200
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
از اینجا خسته شدیم

1201
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
مخزن آماده است، آماده است

1202
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
قبل از شروع به کار شمع ها را تمیز کنید

1203
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
دریچه گاز را باز کنید

1204
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
در غیر این صورت توپ با آهنگ ها گیر می کند

1205
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
و تفنگ، دیدی چقدر خوبه؟ زیبا بیرون آمد!

1206
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
قبل از حرکت ترمز اضطراری را بردارید!

1207
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
من و او می رویم

1208
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
جاشوا می خواهد استعفا دهد

1209
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
می توانستیم به زودی با تانک برگردیم، اما امروز سوار اتوبوس می شویم

1210
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
من و جاشوا میریم. خیلی طولانی، همه!

1211
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
ما از این مکان خسته شده ایم

1212
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
بریم وگرنه اتوبوس رو از دست میدیم

1213
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
بیا بریم جاشوا

1214
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
بارون میاد با تب وحشتناک میام پایین!

1215
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
من هستم، پاپ!

1216
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
من باید یک چیز مهم را به شما بگویم بیا اینجا!

1217
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
آن راس کوچولو تمام صبح از من فرار کرده است

1218
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- واقعا بچه ای هست؟   - باید 2000 باشه!

1219
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
آنها مثل موش هستند، همه جا پنهان می شوند!

1220
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
آن خزندگان تانک ما را می خواهند! بس کن

1221
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
صبر کن

1222
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
شاید او را دیدم

1223
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
فکر کنم همین نزدیکی باشه

1224
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
نگاه کن برو ببین اون اونجا مخفی شده یا نه من اینجا منتظر می مانم

1225
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
من مواظب خودم هستم

1226
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
او آنجاست، پاپ!

1227
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
او چه شکلی بود؟ موهای قهوه ای؟

1228
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
پس اون اونه نام او شوانز است

1229
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
او سه هفته است که آنجاست

1230
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
او نایب قهرمان شد، اما ما او را شکست دادیم!

1231
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
دیر یا زود بقیه را هم پیدا خواهم کرد

1232
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
چند نفر هستند؟ بهت گفتم داره ازدحام میکنه

1233
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
همشون مخفی میشن

1234
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
ببین، پاپ!

1235
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
یک مخفیگاه وجود دارد!

1236
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
گوچا، گوچا، گوچا! شما بیرون هستید! برویم

1237
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
دودهای مقدس، ما را دید!

1238
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
آیا ما بیرون هستیم؟

1239
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
او برای شما می آید

1240
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
اکنون زمان بازی بی سر و صدا است

1241
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
تو هرگز نباید صحبت کنی

1242
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
قسم بخور!

1243
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- قسم بخور!   - قسم می خورم

1244
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
همه آنها عجیب صحبت می کنند، شما نمی توانید یک کلمه را درک کنید

1245
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
اگر از این مرحله عبور کنیم، جایزه اول مال ماست

1246
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
آنها در وهله اول همه را جمع می کنند. این بازی سکوت است

1247
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
حرفی نیست، فهمیدی؟

1248
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
چرا با بچه ها اینجایی؟

1249
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
ساکت! تو هرگز نباید صحبت کنی

1250
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
قسم می خورم

1251
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
من باید با شما صحبت کنم. خیلی مهمه

1252
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- کجا؟ چه زمانی؟   - بهت علامت میدم بعدا

1253
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
متشکرم

1254
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
گفتم با بچه ها حرف نزنید

1255
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
دکتر، همسر من هم اینجاست

1256
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
به آرامی

1257
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
آهسته غذا بخور، برایت ضرر دارد

1258
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
ما پیشتاز هستیم فقط ممکنه زودتر بریم

1259
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
بازی زود تموم میشه

1260
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
حالا که پیشتاز هستیم اشتباه نکنید

1261
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
به آرامی

1262
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
توجه کنید

1263
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
چاق، چاق، زشت، زشت...

1264
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
در واقعیت همه زرد هستند

1265
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
اگر از من بپرسید من چیستم ...

1266
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
من جواب می دهم: "ارزان، ارزان، ارزان"

1267
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
با قدم زدن در کنار، من می روم پو-پو

1268
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
من کی هستم؟ راستشو بگو

1269
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
جوجه اردک، درست است؟

1270
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
جوجه اردک است؟

1271
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
این نیست!

1272
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
یکی از دوستان دامپزشکم آن را از وین برایم فرستاد

1273
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
من نمیتونم مال خودم رو براش بفرستم...

1274
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
تا من این یکی را حل کنم

1275
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
فکر کردم...

1276
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
پلاتی پوس منقار اردک...

1277
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
اما "ارزان، ارزان، ارزان" نمی شود

1278
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
پلاتی پوس منقار اردک می گوید:

1279
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
دیشب براتون به ایتالیایی ترجمه کردم

1280
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
خب چی میگی

1281
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
همه چیز به جوجه اردک اشاره دارد

1282
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
کمکم کن

1283
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
به خاطر بهشت...

1284
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
کمکم کن

1285
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
من حتی نمی توانم بخوابم

1286
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
جوجه اردک است!

1287
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
بیا اینجا!

1288
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
-خسته ام - بیا اینجا

1289
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
ما اینجا کجا هستیم؟

1290
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
شاید راه را اشتباه انتخاب کرده باشم

1291
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
پسر خوب بخواب رویاهای شیرین ببینید

1292
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
شاید فقط یک رویاست!

1293
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
ما داریم خواب می بینیم، جاشوا

1294
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
فردا صبح مامان میاد بیدارمون کن...

1295
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
و دو فنجان شیر و کلوچه برای ما بیاورید

1296
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
اول میخوریم...

1297
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
بعد دو سه بار با او عشق ورزی خواهم کرد

1298
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
اگر بتوانم

1299
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
ببخشید بارتولومئو...

1300
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
آنها 20 بار با آن دو مسئول تماس گرفته اند. شرط می بندم فرار کردند

1301
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
چیز دیگه ای فهمیدی؟

1302
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
لازم نیست آلمانی صحبت کنید!

1303
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
جنگ تمام شده است. همه جا دویده اند

1304
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
آن کامیون ها کجا می روند؟

1305
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
مهم این است که سوار آن کامیون ها نشوید

1306
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
پر می روند و خالی برمی گردند

1307
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
میدونی کجا میرن؟

1308
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
در مورد زنان چطور؟ چه خبر است؟

1309
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
بیایید از این آشغال بیرون بیاییم و از هم جدا شویم

1310
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
حتی مجبور نیستیم چمدان هایمان را ببندیم!

1311
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
من ساعت ها صدای پارس مسلسل ها و سگ ها را می شنوم

1312
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
آنها می خواهند از شر همه چیز خلاص شوند

1313
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
من می روم

1314
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
من شما را در Viareggio می بینم. ما یک کارخانه سندان راه اندازی می کنیم!

1315
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
خیلی وقته بچه ها من دارم میرم

1316
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
بیا ببین

1317
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
ببین چقدر دیوانه اند! خشمگین!

1318
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
می بینی؟ آنها به دنبال شما هستند

1319
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
فقط برای تو همه اینها برای شماست!

1320
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
شما آخرین کسی هستید، آخرین کسی که پیدا می شود!

1321
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
آنها حتی زیر سنگ ها را نگاه می کنند!

1322
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
بازی فردا صبح تمام می شود. دارند جایزه می دهند

1323
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
اگر امشب شما را پیدا نکردند 60 امتیاز می ارزد!

1324
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
چند امتیاز داریم؟

1325
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
ما 940 امتیاز داریم. به علاوه 60؟

1326
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
- هزار!   - مقام اول! ما برنده ایم!

1327
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
آنها همه جا به دنبال شما هستند! پسر، آیا آنها دیوانه هستند!

1328
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
امشب هیچ اشتباهی نداریم این است!

1329
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- برو تو اون جعبه پنهان شو، سریع!   - شوانز آنجاست

1330
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
چه کسی؟

1331
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
پسر مو قهوه ای

1332
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
دیروز او را گرفتند. او حذف شد

1333
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
امن ترین مکان برای پنهان شدن است. دیگر کسی به آنجا نگاه نخواهد کرد

1334
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
سریع مثل رعد و برق برویم بیا!

1335
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
داخل!

1336
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
اگر سرما خوردید این پتو را بردارید

1337
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
من به زودی برمی گردم

1338
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
من آنها را در مسیر اشتباه قرار خواهم داد. فکر کنم اونجا دیدمش!

1339
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
پاپ، تو مرا از مرگ ترساندی!

1340
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
پتو را به من بده سردت شده؟

1341
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
پس ژاکتتو بده

1342
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
من آن را روی یک درخت می اندازم و آنها را از مسیر خارج می کنم

1343
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
آنها همه جا به دنبال شما هستند!

1344
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
همه فریاد می زنند جاشوا کجاست؟

1345
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
حتی فحش میدن آنها واقعاً، واقعاً دیوانه هستند!

1346
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
هیچ کس شما را پیدا نخواهد کرد. خداحافظ، حالا، بعداً برمی گردم

1347
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
گوش کن...

1348
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
اگر واقعا دیر برگردم...

1349
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
حرکت نکن

1350
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
بیرون نیای قرار نیست بیای بیرون...

1351
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
تا اینکه کاملا ساکت شد...

1352
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
و هیچ کس در چشم نیست، فقط برای ایمن بودن

1353
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
بگو!

1354
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
تا کسی در اطراف نباشد بیرون نمی آیم

1355
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
پسر خوب، سرسخت

1356
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
ترک کن

1357
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
برو، سگ!

1358
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
برو سگ!

1359
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
ترک کنید

1360
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
کار خوب، فروچیو

1361
01:43:30,507 --> 01:43:31,300
کار می کند!

1362
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
اینجا کسی به نام دورا هست؟

1363
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
دورا، اینجایی؟ این گیدو است

1364
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
میدونم یکی اینجا مخفی شده دورا اینجا هست؟

1365
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
دورا اینجا هست؟ او ایتالیایی است. او همسر من است

1366
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
بله، یک دورا اینجاست

1367
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
من هستم، دورا!

1368
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
او نیست! آیا دورا دیگری وجود دارد؟

1369
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
به محض اینکه از اینجا خارج شدید، از کامیون بپرید بیرون!

1370
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
پیاده شو، بپر بیرون!

1371
01:50:30,554 --> 01:50:32,681
درست است!

1372
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
سلام پسر

1373
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
شما تنها هستید؟ اسمت چیه؟

1374
01:50:52,345 --> 01:50:53,593
تو نمیفهمی چی میگم، نه؟

1375
01:50:54,801 --> 01:50:55,966
ما شما را بالا می بریم، بیا

1376
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
بیا اینجا بلند شو

1377
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
بیا شما بروید. اوووپ

1378
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
مامان!

1379
01:52:05,335 --> 01:52:06,584
این داستان من است

1380
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
این فدای پدرم است

1381
01:52:14,657 --> 01:52:16,779
این هدیه او به من بود

1382
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
ما بردیم!

1383
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
بله، ما بردیم!

1384
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
هزار نکته برای خندیدن دیوانه وار!

1385
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
ما اول وارد شدیم! ما تانک را به خانه می بریم!

1386
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
ما بردیم!

1386
01:52:33,305 --> 01:52:39,638
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org